EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
UNGARN 1897
Er De sulten, hr. Harker?
Nej, det er jeg ikke.
- Ellers tak. - Så kan vi måske tale sammen.
Jeg er søster Agatha.
- Jeg troede, jeg havde mødt alle søstrene. - Jeg har været i enrum.
- I bøn? - I studier, hr. Harker, af Dem.
Jeg har læst beretningen om Deres ophold i Transylvanien.
- Det er sandheden. Hele sandheden. - Og der er virkelig meget af den.
Søster Angela fortæller, at De skrev dag og nat i en hel uge.
Lad os sætte os.
- Er solen for skarp? - Nej.
Godt.
Det er godt, ikke sandt?
Kom ind, min søde. Vi skal holdes under observation.
Jeg må åbenbart ikke være alene med en mand.
Vi har fået en chaperone på.
Hr. Harker, undskyld min frimodighed, men hvorfor er De i live?
- Jeg flygtede. Jeg var fanget. - Flygtede, javist.
Jeg flygtede i frygt for mit liv.
Han er et monster. Jeg sværger på det.
- Han er Djævelen selv. - Hvorfor er De så holdt op?
- Med hvad? - At flygte. De har været her i en måned.
- Jeg er i sikkerhed hos jer. - Hvorfor?
- Dette er jo Guds hus. - Er det Guds hus?
Det var da rart. Vi kan bruge en mand i hverdagen.
Forrige år styrtede en kirke i byen sammen.
Taget faldt ned og dræbte menigheden midt i bønnen.
Også børnene.
Kun præsten overlevede. Sådan er præster.
Bagefter sagde han, at selv i disse øjeblikke
kunne han holde sin tro ved lige.
Han skulle have vedligeholdt sit tag.
De skal beskytte Dem selv, hr. Harker.
Gud er ligeglad.
De taler på en usædvanlig måde for en af Deres kald.
Mit kald er mange år gammelt.
Hvad er der?
De har noget i øjet.
Er det væk?
Ja.
De talte meget om Deres forlovede, da De først ankom. Mina Murray.
Ja.
- Jeg må kontakte hende. - De må elske hende højt.
Naturligvis.
- Måske må hun en dag læse beretningen. - Hvis hun ønsker det.
Af omsorg har De vel udeladt ting, der kunne oprive hende?
Jeg ønskede ikke at...
Så nu kan De fortælle mig alt, hvad De oplevede hos greven på slottet.
Jeres måltider, samtaler, intime øjeblikke.
Deres liv afhænger af fuldstændig ærlighed.
- Forstår De, hvad jeg spørger om? - Det tror jeg.
Jeg spørger, hr. Harker,
om De havde seksuelt samvær med grev Dracula.
TRANSYLVANIEN
Hr. Harker.
Hr. Harker, jeg beder Dem. Tag dette.
Det er meget venligt.
- Det kan jeg da ikke. - Det skal De.
- Tak. - De får brug for det.
Hr. kusk?
Vi er vist stadig et stykke vej fra slottet?
Vi kommer ikke tættere på.
- Greven vil finde Dem her. - Hvordan?
Han finder folk.
Han sender sin kusk.
"Min elskede Johnny,
Nu rejser du til et fjernt land,
og jeg vil savne dig meget hver eneste dag.
Du vil sikkert møde nogle meget spændende kvinder
under din rejse til Transylvanien,
og jeg vil forsikre dig om, at hvis du falder for fristelsen,
vil jeg, din pligttro forlovede, have fuld forståelse for det.
Visheden om vort forestående bryllup
er den eneste trøst, en ung kvinde behøver.
Altså udover den meget kønne dr. Holmwood,
dine venner Reggie og Barnaby, som altid er glade for at se mig,
Edwin fra kontoret,
slagterens dreng, som er vokset til i den seneste tid,
og hvis jeg ønsker forandring,
den yndige barpige på Rosen og Kronen, som du også har beundret.
Jeg er sikker på, at vi tænker på hinanden under vores adskillelse.
Med al min kærlighed og, håber jeg, også din,
din hengivne Mina."
Undskyld, kusk, vil du hjælpe med bagagen?
Charmerende.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Undskyld, jeg...
Vinen var åben, så jeg antog...
Må jeg skænke Dem noget, hr. greve?
Jeg drikker ikke...
...vin.
Jeg byder Dem velkommen, hr. Harker.
Jeg er...
Dracula.
Deres arbejdsgiver priser Dem højt, hr. Harker.
Ja. Ejendommen er købt i Deres navn.
Alt er i orden. De skal blot underskrive et par dokumenter,
så er Carfax Abbey Deres.
Jeg ser frem til England, hr. Harker.
Folk her, de er så snævre.
Jeg visner bort iblandt dem.
De mangler...
De mangler smag.
Måske mener De "karakter"?
Måske.
Det er godt, hr. Harker.
De skal til enhver tid rette mit engelsk.
De skal lære mig at begå mig blandt deres landsmænd som en indfødt.
De taler strålende engelsk, hr. greve.
De smigrer mig.
Nej, slet ikke.
Men jeg rejser desværre i morgen. Jeg må hjem til England straks.
Nej.
Undskyld?
De behøver ikke undskylde.
De skal blive.
- Det er allerede aftalt. - Med hvem?
Deres foresatte.
De skal blive her i en måned
og hjælpe mig med mit engelske og min viden om Deres kultur.
- Men hr. greve, jeg... - Nej, nej. Jeg beder Dem.
Se ikke så bekymret ud, hr. Harker.
De er meget velkommen her.
Grev Dracula, jeg er sagfører.
Jeg er ikke underviser.
Der er ikke brug for at undervise.
Bliv blot ved min side, så vil jeg...
...absorbere Dem.
Det ord...
"Absorbere", sagde han det?
Ja.
"Absorbere".
Vær nu meget opmærksom.
Det er ikke nemt at finde rundt i mit hjem.
Det rejser sig som en labyrint af trapper og døre og skygger.
Ja, det er meget usædvanligt.
- Man kunne bruge et kort. - Der findes intet kort over borgen.
En komplet tegning er aldrig nedfældet på papir.
Det siges, at mange sjæle er gået tabt i de snørklede gange.
"Et fængsel uden låse."
Måske har De hørt om arkitekten, enkemanden Petruvio?
- Nej. - Slottet var enkemandens sidste arbejde.
Et monument for hans tabte kærlighed og det sollys,
han aldrig kunne vende tilbage til.
Legenden siger, at han døde her,
i sin hustrus arme.
Hvis han var enkemand, må hun være død før ham.
Det må have været en kold omfavnelse.
Vær ikke utålmodig med de søde små skabninger.
De er menneskets ledsagere i den sidste stund og det hinsides.
Hvor der er kød, er der fluer.
Om morgenen strømmer sollyset ind gennem disse vinduer.
Heldigvis er gardinerne meget tykke.
De må undskylde fraværet af min stab.
De er her ikke om natten.
Tilgiv mig. Jeg er klodset.
Naturligvis, hr. greve, men kunne De låne mig et andet?
Jeg ejer desværre ikke en sådan ting.
Har De ingen spejle?
Forfængelighedens stads. Hvilket formål tjener et spejl?
Man finder ingen indsigt i sit eget åsyn.
- Er alt i orden, hr. Harker? - Javist, det er...
- Blot en skramme. - Vær endelig forsigtig.
Vi må ikke sende Dem beskadiget tilbage til Deres smukke Mina.
Det er intet. Det er kun...
Har jeg nævnt Mina?
De talte vist om hendes skønhed under middagen.
- Det husker jeg ikke. - Måske var det vinen.
Jeg drak næsten intet.
De har min medfølelse. Tag Dem af Deres hånd.
- Det er i orden. Det er intet. - Blod er ikke intet.
- Blod er livet. - "Livet"?
De er sikker på at han ikke sagde "Blod er liv", men "Blod er livet?"
Det gjorde han. Ja.
Det forekom mig sært.
Men andre sære ting optog Dem?
Han kendte mine tanker. Jeg nævnte ikke Mina under middagen.
Jeg ved det.
En hund kan lugte historier i en brise, mens vi er blinde i vinden.
- Kunne han lugte mine tanker i luften? - Nej, det ville være tåbeligt.
Men måske i Deres blod.
Måske flyder historier i vore årer, hvis man kan læse dem.
Blod er livet.
De ser mig først igen i morgen aften. Jeg har forskellige aftaler.
Indtil da er mit hjem også Deres.
Jeg ønsker Dem godnat.
Godnat...
Er der no...
Hallo?
Der var en anden gæst på slottet?
- Måske også en fange. - Jeg vidste endnu ikke, at jeg var fange.
Og samme nat?
- Jeg sov. - Drømte De?
- Jeg vågnede tidligt. - Nej, vent. Drømte De?
Hvordan kunne De andet efter en dag med så mange indtryk?
Drømte De om Mina?
- De længtes efter hende. - Man længes efter hjemmets lindrende arne.
Man længes helt afgjort.
- Fortæl mere om Deres drøm. - Den er privat.
De brænder efter hende.
- I var sammen i Deres drøm. - Jeg synes ikke... Det er ikke...
Der er ingen skam i det.
Drømme er et fristed, hvor vi synder uden konsekvenser.
Tro mig, jeg ved det.
Nogle morgener kan jeg knap se søster Rosa i øjnene.
Det, De spurgte om før...
- Om jeg... - Om De havde seksuelt samvær med Dracula.
- Hvorfor spurgte De? - De er tydeligvis inficeret med noget.
Enhver kontakt med grev Dracula, seksuel eller ej, er relevant.
Fortsæt.
"Hjælp os."
HJÆLP OS
Det forekom Dem naturligvis mærkeligt.
Tydeligvis var nogen fanget på slottet.
Nej, skriften... "Hjælp os."
Den stod på hovedet.
Ja, naturligvis. Sådan hang den, der skrev det.
Men selv denne enestående bedrift er ikke det mest interessante.
Hvad er det så?
Det interessante, hr. Harker...
Det belejlige er, at ordene var på engelsk.
- Det tænkte jeg ikke på. - Naturligvis ikke. De er en engelsk mand,
en kombination af fordomme uden sammenligning.
Fortsæt.
Jeg havde dagtimerne for mig selv,
så jeg satte mig for at finde værelset ovenpå og se,
om nogen havde brug for min hjælp.
Fortæl mig...
Hvordan følte De Dem?
Anderledes. Ældre.
Men meget nysgerrig. I det mindste var jeg ikke alene.
Greven overdrev ikke om slottet.
Hallo?
Hvilken vej jeg end gik, endte jeg aldrig, hvor jeg troede.
Enhver dør, jeg åbnede, førte til endnu to, og så tre.
Hvert eneste skridt var forkert.
Jeg for vild i arkitektens labyrint.
Jeg spildte det meste af dagen, indtil jeg var for træt til at fortsætte.
Jeg ville ikke forskrække Dem.
Jeg tror, De har arbejdet for hårdt.
- Hr. greve. - Tag den med ro.
Drik et glas vin.
Deres stemme... De lyder anderledes.
Jeg har arbejdet med mit engelsk. Synes De om det?
- Det er næsten perfekt. - De kan tage hele æren for det.
Deres tilstedeværelse har oplivet mig.
Nyt blod.
"Hjælp os."
Hallo?
Hallo? Undskyld?
Jeg vil Dem intet ondt.
Hvor flygtigt synet end var,
beviste det, at jeg ikke havde mistet forstanden.
Grev Dracula?
- Er vi alene her på slottet? - Ja.
Undtagen tjenerne, naturligvis.
- Jeg ser aldrig tjenerne. - De er her ikke om natten.
Jeg ser dem heller ikke om dagen.
Faktisk...
Med undtagelse af kusken,
har jeg slet ikke set nogen arbejde her.
Åh ja. Kusken.
Mit spørgsmål er, om der bortset fra Dem selv...
lever andre her på slottet?
Nej, Jonathan.
Ingen lever her.
Hver dag efter solnedgang så Dracula stærkere og yngre ud,
mens det modsatte skete for Dem.
Forstod De, hvad der skete med Dem?
Nej, ikke dengang. Jeg troede, jeg var syg.
Blot... syg.
- Drej Deres hoved til siden. - Hvorfor?
Lad mig se.
De har været meget stærk, hr. Harker.
I Deres situation havde jeg ikke været så modig.
- Jeg var ikke modig. Hvordan var jeg det? - De var spærret inde. De var bange.
Alligevel gennemsøgte De slottet, fordi nogen var i nød.
Jeg blev bedt om hjælp. Det...
- Det havde været svært at afvise. - Svært?
Uacceptabelt.
Så De fortsatte eftersøgningen. Fortæl os om den.
Mine ekspeditioner førte mig stadig dybere ind i slottet.
Til sidst gjorde jeg en forbløffende opdagelse.
Hvad var der sket med disse folk?
Var de mine forgængere?
Det er alt, jeg husker.
- Jeg tror, jeg mistede bevidstheden. - Det er forståeligt.
"Omoară-ma." Ved De, hvad det er?
Det lød som en forbandelse.
Det er rumænsk. Det betyder "dræb mig."
De så døde ud allerede.
Døde, der gik.
Udøde.
Fortæl mig om det.
Der findes en infektion,
en fordærvelse, som spreder sig fra ét offer til det næste.
For de ulykkelige, som den rammer, bliver livet uhelbredeligt.
De mister den guddommelige evne til at dø.
Deres kroppe rådner op, men bevidstheden overlever.
Selv som støv varer smerten ved.
Det er kirkegårdsgravernes hemmelighed.
Nogle blandt os er bestemt til at kradse på vores kistelåg for evigt.
Arbejder man blandt de døde, frygter man ikke døden.
Kun alternativet.
Kan sådanne skabninger frelses?
- Jeg ved det ikke. - Hvor er din tro?
Troen er et sovemiddel for børn og de enfoldige.
Det, vi har brug for...
...er en plan.
Er Dracula en af dem?
De udøde?
Han er udød, men ud fra din beretning er han mere kompliceret.
Johnny, der er du jo.
Jeg troede, vi havde mistet dig.
Hvad laver jeg her?
Jeg fandt dig nedenunder, sovende på gulvet.
Måske tager jeg fejl, men du havde vist et mareridt.
Du ser ret bleg ud.
- De sagde, at De ikke drikker. - Vin. Men hør engang.
Du skal gøre noget for mig.
Sæt dig ned. Sådan.
Meget bedre. Tag den her.
Du skal skrive tre breve.
Hvad var det?
- Intet. - Det lød som en baby.
Nej, nej. Der er ingen baby. Koncentrerer dig, Johnny. Tre breve.
Ingen kalder mig Johnny.
- Ingen? - Ingen.
Til selskab, mens du arbejder.
Hvem er hun?
- Genkender du hende ikke? - Hvorfor skulle jeg?
Jeg tog det fra dit værelse. Det er Mina, din forlovede.
- Mina Murray. - Nej.
Hvorfor...
Hvorfor genkender jeg ikke hendes ansigt?
Du ser temmelig...
...drænet ud.
Du ser ung ud.
Og det har du æren for.
Tak.
Men det er næsten tid til afsked, så tre breve, alle til Mina.
Det første skal sige, at du næsten er færdig og rejser om en uge.
Det andet, at du nu har afsluttet arbejdet og rejser den følgende dag.
Og det tredje, at du har forladt borgen og er ankommet til...
Hvor skal vi sige? Bistriz, måske?
Jeg sender brevene til rette tid.
Jeg sender det sidste til Bistriz, så det kan afsendes derfra.
- Men hvorfor skulle jeg det? - Så Mina ved, at du kommer hjem.
Men... hvorfor skal jeg skrive brevene på forhånd?
Fordi posten er uregelmæssig. Det er en forholdsregel.
For hvem? Hvis...
Hvis der sker mig noget, og brevene er sendt...
Så kommer Mina ikke hertil for at lede efter dig.
Ønsker du, at hun skal komme hertil?
Det er en baby.
- Jeg kan høre den græde. - Der er ingen baby.
Du kan skrive brevene eller lade være.
Det er op til dig. Jeg tænker kun på Mina.
Og nu må du undskylde mig.
Vi ses i morgen aften. Læg brevene på bordet.
Datoerne!
Datoerne til brevene.
- Hvordan skal jeg datere dem? - Lad os se engang.
Den 12. til det første. Det andet til den 19. Og det tredje...
Hvad skal vi sige? Den 29.?
Den 29.?
Så god som enhver anden dag, Johnny.
Godnat.
Hvad hvis jeg forlader dette sted, lige nu og her?
Ingen forhindrer dig i det.
- Jeg har ikke styrke til det. - Nej, jeg ved det.
Det er ikke din skyld. Du må ikke bebrejde dig selv.
Jeg beder dig!
- Lad babyen være. - Johnny...
Der er ingen baby.
Netop da vidste jeg, at jeg havde et valg.
Jeg vidste, at min livsbane, min eksistens ville ende den 29.
Jeg kunne blive og dø lidt efter lidt,
indtil jeg endte i en af de tilsømmede kasser.
Eller?
Eller jeg kunne dræbe grev Dracula.
Ikke så nemt under de forhold.
- Nej, men jeg havde visse fordele. - Jeg er spændt på at høre, hvad de var.
Jeg var svagelig og fanget.
- Ja, præcis. - Så for Dracula var jeg ikke en trussel.
Det er sandt, ja.
Men på den anden side var De svagelig og fanget.
Jeg havde en mulig allieret, som kunne klatre på murene.
Som De ikke kunne finde.
Fordi jeg ledte efter det forkerte.
Jeg burde have ledt efter et kort.
- Over slottet? Men det fandtes ikke. - Det troede Dracula.
Men han havde afsløret, hvor det kunne findes.
- Hvad sagde han? - Det har jeg fortalt.
- Jeg overså det. - Det gjorde De.
- De er kvikkere end mig. - Jeg er ikke kvik.
Jeg har altid været sløv.
Men når man er sløv, skal man være opmærksom.
Det er de kvikke, der aldrig hører efter.
De har allerede læst om det i min beretning.
Den går let hen over visse afgørende aspekter.
Fortsæt venligst.
Jeg indså, at Dracula havde sagt mere, end han ville.
Og mere end han vidste.
Han var en nattens skabning, så min teori måtte vente til næste morgen.
Greven sagde, der ikke var et kort. Men Petruvio var en kunstner,
og kunstnere ønsker altid at blive forstået.
Slottet var et monument for hans tabte kærlighed
og det sollys, han aldrig kunne vende tilbage til.
Og hvad andet er sollyset end din elskedes ansigt?
Vejen til sollyset.
Kortet viste tydeligt, at Petruvio havde skabt
et system af genveje gennem sin labyrint.
Skjulte passager, som selv Dracula ikke kender til.
Hvor ofte havde jeg set på maleriet uden at se det?
Petruvios hustru var sollyset,
og han selv stod vagt ved døren.
Han ved ikke, jeg kan forlade kassen. Fortæl ham det ikke.
Jeg siger intet.
Er du hans ven nu?
Nej, jeg... jeg arbejder for ham.
Jeg er en sagfører fra England.
Jeg tror, han har gjort dig til sin ven.
Hvorfor?
- Hvad er England? - Det er der, hvor jeg er fra.
Du kender det. Du taler engelsk.
Jeg har lært det.
- Hvordan? - Det smagte sjovt.
"Smagte"?
Når først man er grevens ven, er alle sprog ens.
Jeg er sulten.
Var det dig ved vinduet? Efterlod du beskeden?
Jeg kunne lugte dig.
- Du er fanget her. - Du er også fanget.
- Jeg vil hjælpe dig. - Fortæl ham, at jeg er sulten.
Han giver mig kun småbidder.
Små, bitte ting.
Sig, at jeg er færdig med den sidste.
Det gik meget hurtigt.
Jeg er sulten!
Se på det!
Det er korsets tegn.
- Vorherres symbol. - Jeg ved det.
Det er smukt.
De antog vel, at korset ville afværge ondskaben?
Hvorfor smiler De?
Deres tro. Jeg synes, den er rørende.
Hvor er Deres?
Jeg har ledt efter Gud overalt og aldrig fundet ham.
Hvorfor er De her?
Som mange kvinder i min alder bliver jeg i et kærlighedsløst ægteskab
for at beholde et tag over hovedet.
Og nu... skal vi tale om Deres mirakuløse flugt fra Draculas slot,
som De har været så undvigende om.
Er der nogen? Hjælp mig!
Johnny, dette er interessant.
Jeg har aldrig før set det virke på en baby.
Jeg tror, jeg vil beholde den lidt tid.
Jeg håber ikke, jeg er ved at blive sentimental.
- Hvorfor dræbte du hende? - Hvem?
Jeg ville se, om hun ville dø, går jeg ud fra.
Se ikke sådan på mig. Du var selv barn, du kender følelsen.
Ødelagde du ikke dit legetøj for at kigge indeni?
- Du er et monster. - Og du er sagfører. Ingen er perfekt.
En pæl gennem hjertet. Nogle gange taler legenderne sandt.
Man kan ikke afprøve det så ofte.
Jeg har kun tre brude ad gangen.
- Brude? - Brude, ja. Det er vist det rigtige ord.
Forstår du, jeg prøver at reproducere.
Hvilket er en udfordring, når man kun findes i ét eksemplar.
Johnny, du er vist snart helt færdig. Hun var en tørstig lille sag.
Tænk bare, at hun ville beholde dig i sin kasse, helt for sig selv.
- Vil du dræbe mig? - Naturligvis vil jeg dræbe dig.
Hvorfor er døden altid så chokerende for de dødelige?
Du har taget alting fra mig.
Naturligvis.
Du er genvejen, der skal føre mig til England.
Hvorfor England?
Folkene. Alle disse sofistikerede og intelligente folk.
Som jeg har sagt i århundreder: man er, hvad man spiser.
Og nu...
Hvis du ikke har noget imod det, skal du gøre én sidste ting for mig.
Jeg har ikke set hende i århundreder.
Beskriv hende.
Hvem?
Kunstnere har malet hende for mig, poeter fanget hende i ord.
Og Mozart skrev en vidunderlig lille melodi. Jeg...
Jeg burde have skånet ham, men...
Hvad ser en sagfører?
Johnny, i min erindring står hun bag den næsthøjeste tinde netop nu,
og hun er ganske rød.
Er hun rød, Johnny?
Kig selv efter.
Det ville brænde mig til støv.
Godt.
Fair nok.
Helt afgjort fair nok.
Vil du lægge mig i en kasse?
Hold øjnene mod solen, Johnny. Det bliver sidste gang, du ser hende.
Der er en kasse til dig, hvis du står op, ja.
Men de fleste, jeg spiser, dør bare, så det skal nok gå.
Ser du det ikke? Enden er en velsignelse. Døden giver dig format.
Den er en bjergtinde, hvorfra hele dit liv endelig kan ses,
fra begyndelsen til enden.
Døden fuldender dig.
- Skån mig. - Hvordan?
Svar mig, Johnny? Hvordan?
Hvordan kan jeg skåne dig?
Ja, hvordan, hr. Harker?
Hr. Harker?
Hr. Harker, De skulle til at forklare, hvordan De flygtede.
Ja.
- De har læst min beretning. - Ja.
Måske vil den genopfriske Deres hukommelse.
"Dracula skal tjenes."
Hvad er dette?
"Dracula er min herre. Dracula skal adlydes."
"Dracula er begyndelsen og enden. Dracula er alt. Dracula er Gud." Hvad?
- Det har jeg ikke skrevet. - Da De kom hertil, bad De om pen og papir.
- De sad oppe dag og nat og skrev dette. - Nej, nej, nej. Jeg troede, at jeg...
At De skrev om Deres ophold på Draculas slot.
De giver Deres eneste beretning lige nu.
Det er tid at afslutte historien.
Johnny, hvordan? Hvordan kan jeg skåne dig?
Hvordan?
Lad mig gå.
Du ved, jeg tager til England for at dræbe folk.
Så mange, jeg behøver, og måske flere.
Jeg...
- Jeg vil ikke... - Du vil ikke hvad?
Fortælle nogen om det, eller stoppe mig?
Du vil lade mig slagte uskyldige uden at gøre noget?
Sikke en advokat du er, Johnny.
Jeg lover.
Jeg sværger. Jeg sværger...
Udmærket.
Gør det.
Sværg på det.
Jeg tager til England for at ødelægge alt og alle, du elsker.
Hvis jeg får dit ord på, at du ikke vil stoppe mig...
...skåner jeg dig.
- Det er et trick. - Giv mig dit ord.
Nej, du dræber mig alligevel.
Se mig i øjnene, og giv mig dit ord.
Grev Dracula...
Jeg giver mit ord.
Hvis du lukker mig ud herfra,
hvis du lader mig leve,
så vil jeg...
...så vil jeg gøre alt i min magt for at stoppe dig.
Lige præcis.
Det er min Johnny.
Velkommen til bjergtinden.
Jeg ånder ikke.
Nogle gange, men nok mest af vane. De har heller intet hjerteslag.
- Jeg er død. - Udød.
Men åbenbart endnu ikke en vampyr.
Man må holde fast i de gode nyheder.
Jeg tjener ikke Dracula.
Han er i Deres sind.
Men hvorfor er De ikke i en af hans kasser?
Jeg ved det ikke.
Man forestiller sig aldrig at spørge om det,
men hvad skete der, efter De blev myrdet?
Nej, men du godeste. Det var hurtigt.
Johnny. Johnny!
De fleste tager en lille lur først.
Du bliver vist en livlig én.
Du vendte imponerende hurtigt tilbage.
Du har endda ansats til din egen vilje.
De andre var kun sultne, men se dig bare!
Ser du det ikke? Dette forandrer alting.
Bliv her.
Du kan være min fineste brud.
De andre blev til vilddyr, men du har beholdt din sjæl.
Du er ligesom mig.
Jeg er ikke ligesom dig.
Det er alt. Det er...
- Det er alt, jeg husker. - Hvorfor skreg han? Hvad gjorde De?
Jeg gjorde intet. Jeg så på ham, og så vågnede jeg op her.
- Pyt med det. Det ved vi godt. - Nej...
Jeg erindrer det ikke.
Floden bragte Dem ud til havet, hvor en fisker fandt Dem i sit net.
En druknet, der går rundt og taler, vækker en vis nysgerrighed.
De blev bragt til mig, mens De vrøvlede om en pige ved navn Mina
og en greve, der stjal Deres sjæl.
Hvorfor til Dem?
Jeg er kendt for en vis ekspertise om trolddom og det okkulte.
De er en nonne.
Vi kan tale om min dårligt undertrykte fascination
med mørke og ondskab en anden gang.
Lige nu taler vi om, hvorfor Dracula skreg.
De vendte mod solen.
Ja.
Jeg har ledt efter Gud hele livet og aldrig fundet et tegn på ham.
Hvorfor nu? Hvorfor Dem? Hvorfor ham?
- Jeg forstår ikke. - Så tænk!
Grev Dracula frygter korset.
Han frygter Vorherres symbol.
- Pigen gjorde ikke. - Pyt med pigen. Hun var intet.
Dracula, fyrsten blandt vampyrer, frygter korset.
Forstår De, hvad det betyder?
Nej, forklar det.
Gud findes.
Gud findes, og jeg har endelig fundet ham.
De har fundet Djævelen.
Hvis kun Djævelen kan bringe mig til Vorherre, så lad Djævelen komme.
- Jeg er ikke enig! - Hvorfor ikke?
- Gud har frelst Dem af en grund. - Jeg er ikke frelst.
Jeg er intet.
Ville Mina synes det?
Hvis hun kunne se mig, ville hun.
Se på mig.
Jeg har glemt hendes ansigt.
Ja, det har De bevist til fulde.
Hr. Harker, jeg beklager bedraget.
Hun skulle høre historien fra deres egne læber.
Du har måske glemt din forlovedes ansigt...
...men jeg har ikke mistet dig endnu.
Hej, Johnny.
I det mindste er dine øjne stadig blå.
Da vi kendte Deres identitet,
var det nemt at spore Dem til England og Deres bekymrede forlovede.
Jeg kender en detektiv i London.
- Mina. - Troede du virkelig,
selv i dit mørkeste øjeblik,
at jeg ikke ville finde dig?
Troede du, det var muligt for mig at svigte den mand, jeg elsker?
Jeg er ikke længere den mand.
Min kæreste.
Vi skal giftes.
Lad mig gøre en ting tydelig.
Hvem du er, vil altid være min beslutning.
Dracula er her.
Hvor spændende!
Pas på Mina.
Mina.
Tag den.
Hvorfor?
Fordi du bløder.
Jeg kan ikke holde det ud.
Tag den!
Fru Abbedisse, De må ikke invitere det væsen indenfor.
Det er ikke en ting, jeg følte mig fristet af.
Hvad sker der? Hvad er dette?
Vi er under angreb af mørkets kræfter.
Hvorfor skulle mørkets kræfter angribe et kloster?
Måske bryder de sig ikke om kritik.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg har studeret legenderne. Jeg ved, at jeg taler til grev Dracula.
Flagermusene støjer lidt. Kunne du...?
Lyt til mig.
Du er Jonathan Harker.
Du ville aldrig gøre mig ondt.
Jeg ved, jeg er i sikkerhed hos dig.
Det er mig.
Se på mig.
Se mig.
Min blåøjede Johnny.
Nej, Johnny.
Lad være.
Lad nu være.
Det behøver du ikke.
Jeg ved det!
Johnny!
Solen er gået ned. Du behøver ikke skjule dig.
Eller er du bange for at træde ud af skyggerne?
Jeg beder dig.
Lad mig.
- Johnny. - Lad mig.
Johnny.
Nej.
Undskyld.
Hjælp mig! Er der nogen?
Dette er djævelskab.
Det er værre end det. Det er Djævelen selv.
Jeg ved ikke med jer piger,
men jeg elsker lidt pels.
Kom til mig, børn.
Jeg ved ikke, hvilke legender du har læst, men klokker virker ikke på mig.
Den her gør.
Søster Agatha, er dette endnu et af dine projekter?
- Lad os håbe det. - Hvor er det spændende.
Jeg har ikke haft så mange nonner siden...
Søstre, præsenter våben.
- Jeg ser, min ankomst var ventet. - Jeg vidste, det kunne ske.
Hvad har du bragt over os?
Halli-hallo! Hej med jer!
Halløj, de damer!
Ikke for at skræmme dig,
men de troendes hær kan ikke se mig i øjnene.
Du er nøgen, og de er nonner. Øjnene er ikke problemet.
Vil ingen invitere mig indenfor? Jeg er rejst langt for at se jer.
Helt afgjort ikke.
- Søster Rosa, nøglen. - Det er ikke din alvor.
- Jeg er aldeles overbevist. - Hvordan vidste du, jeg kom?
Vi har en mand, som du ser som din ejendom.
- Min brud. - Jeg tror, han har draget dig hertil.
- En bi finder altid nektaren. - Og til en fælde bruger man honning.
- Jeg tror ikke, det er en fælde. - Så var det da også en ringe fælde.
Tak, søster.
Grev Dracula, lyt nøje til mine ord.
Dette er Sankt Mariæ Kloster i Budapest, og du er ikke velkommen her.
Vi inviterer dig helt specifikt ikke indenfor.
Så det er sandt.
- Hvor interessant. - Hvad er?
Vampyrer kan ikke træde ind i en bolig uden en invitation. Jeg var ikke sikker.
- En vampyr? - Du låste porten op uden at være sikker?
En vampyr!
Du kunne rive jernet i stykker som pindebrænde.
- Jeg kan rive dig i stykker. - Ikke fra derude.
Men hvad holder dig tilbage?
En følelse? En kraft? Er det fysisk eller mentalt?
- Hvorfor skal du inviteres? - Tror du, jeg siger det?
Du ved det ikke engang selv.
Et vilddyr kan følge regler, men det forstår dem ikke.
Jeg er mere end et vilddyr.
På hvilken måde?
Du siger, du har været på jorden i århundreder,
og du kan end ikke træde ind i et kloster? Det kunne en okse gøre.
- Hvordan er du mere end et vilddyr? - Vil du se?
Naturligvis. Jeg venter.
Kom herover. Kom her et øjeblik.
Tættere på.
Se på dem.
Se på dine søstre.
- Bevæbnede og klar. - Du ser ikke på dem.
Det behøver jeg ikke.
Én af dem. Det er alt, jeg behøver.
Hvis blot én af din kønne lille hær vinker mig indenfor,
vil jeg rive din verden i småstykker, og jeg vil drikke, til jeg er mæt.
Hvorfor skulle de det? Hvad kan du tilbyde?
- Evigt liv. - Det har de allerede.
- Ellers tak. - Fra og med i aften.
Den første, der inviterer mig ind, kan blive ved min side.
De andre sønderriver jeg, og mine damer...
Jeg vil tage mig god tid.
- Man skal ikke forhaste sig med nonner. - Dine ord er ikke velkomne.
Hvis I ikke er fristet af mit tilbud,
så spørg jer selv:
Hvem kunne være det?
Hvem er den svageste?
Hvem er mest bange? Hvem giver først efter?
Kan det nå at blive jer selv?
Hvad er det? Hvad laver du?
Du vil vide, hvem der er svagest.
Jeg vil vise det.
Værsgo, tag for dig.
Der kommer en hund forbi hver dag. Vi giver den rester.
Kom nu. Du har rejst så langt.
Du må da være tørstig.
Jeg synes ikke, det virker tiltrækkende.
Men hver sin smag.
Synes du, det er smart at provokere mig?
Ja, det gør jeg.
Jeg vil vide mere om dig.
Jeg vil se grænserne for dine evner.
- Det er formålet med eksperimentet. - Du har ingen anelse, ingen idé om...
Her, vovse.
Det er jo foragteligt.
- Du er skamløs. - Pas på, hvad du siger til mig.
Tal ikke med mad i munden.
Hun har ret til at udtrykke sin foragt. Det har vi alle.
Hver af disse kvinder har vendt jordiske nydelser ryggen
og modstået alle fristelser.
Vi har frigjort os selv fra begær og dermed også fra frygt.
Derfor kan du ikke udholde synet af dette.
Det vidner om en hellig dyd, du ikke besidder.
Det er den legemliggjorte godhed.
Et kort øjeblik troede jeg, at du var smart.
Men nej, det er ikke derfor, jeg frygter korset.
- Det har intet med godhed at gøre. - Siger du selv.
Men hvordan kan et vilddyr forstå sin egen frygt?
Ingen vil invitere dig ind, grev Dracula.
- Vi ynker dig blot, hvor du er. - Hvem er du?
Spis dine rester. Det er alt, du får i aften.
Agatha. Det er dit navn, er det ikke?
Du hørte abbedissen sige mit navn.
- Det kan du gøre bedre. - Du er vist ikke herfra.
Holland, ikke sandt?
Det kan du høre på accenten. Jeg ønsker dig godnat.
Helsing!
Van Helsing!
Hvilken interesse har du i mig, Agatha Van Helsing?
Hvem er du?
Alle dine mareridt på én gang.
En veluddannet kvinde i et krucifiks.
Han var en modig mand.
- Han må have elsket dig højt. - Hvad er han?
Hvad er grev Dracula?
I live var han en højlærd og magtfuld fyrste.
I døden er han den bedste af vampyrerne.
- Den bedste? - Den mest succesfulde.
De fleste er dyriske og halvt sanseløse.
De holder ikke længe, men Dracula har formået
at bevare sin menneskelige form og intellekt i århundreder.
- Ved at drikke blod. - De drikker alle blod.
Dracula har lært at gøre det godt ved at vælge sine ofre med største omhu.
Selv i døden har han bevaret aristokratens gode smag.
Og så tog han min Johnny.
Kom, abbedissen vil lede vores bøn.
Hvilket formål tjener bøn?
Gud er ingen steder.
I så fald er det op til os at stoppe grev Dracula.
- Og det vil vi, ikke sandt? - Jo, vi vil.
Farvel, Blåøjede Johnny.
Jeg vil aldrig elske en anden.
Ganske rigtigt.
Johnny.
Blåøjede Johnny.
Selvmord virker ikke. Tror du ikke, de udøde har prøvet det?
En pæl gennem hjertet er fint.
Men en anden skal gøre det.
Jeg vil gerne gøre forsøget.
Skal jeg gøre det?
Skal jeg dræbe dig ordentligt?
Det eneste, du skal...
...er at invitere mig indenfor.
Vi har mødt stor fare. Vi har mødt ondskaben,
som står ved porten til vores hellige kloster.
Gud er med os, det ved vi.
Guds kærlighed er evig. Dette ved vi også.
I aften, i denne mest dødelige stund,
tror vi da, at vores Gud vil huske på os?
Vil han række ned og frelse os fra dødens skygge?
Nej.
Nej, det vil han ikke.
Hvor i vores verden skal Gud findes?
I vores bøn? Nej.
I vores sang? Nej.
I vores lidelse? Vores utrættelighed?
Nej.
Tro er ikke en byttehandel.
Man købslår ikke med det uendelige.
Man vender sig til det.
Så hvor finder vi vores Gud?
Lad mig fortælle jer det, søstre.
Når man står i den dybeste afgrund,
alene, uden håb eller støtte,
og stadig kender forskel på rigtigt og forkert.
Når der kun er mørke og håbløshed,
og man stadig føler sit blod synge med forskellen på godt og ondt.
Når man er hinsides enhver redning, belønning eller dom,
og man stadig ser ondskaben i øjnene og siger:
"Nej. Hertil, og ikke længere.
Nej!"
Hvem tilhører den stemme? Hvem står hos jer i mørket?
Hvilken stemme holder jer på stien?
Mørket og ondskaben virker tiltrækkende på os alle,
og det skyldes, at når vi møder dem,
kan vi føle Gud i vores hjerter.
Nej, han vil ikke række ned for at frelse os.
Vi vil stige op for at møde ham.
Lad os bede.
Hun havde noget i halsen.
Det er vist væk nu.
Mine damer, hvem er den næste? Bøh!
Jeg har meget svært ved at beslutte, hvem der...
Jeg har en idé.
Grib!
Vi er sikrest her.
- Hvor er vi? - Mit værksted.
Her, hvor sollyset er.
- Det er jo nat. - I morgen.
- Der er flere timer til morgen. - Det ved jeg.
Hvem har det? Hvem greb det?
Vi har en vinder!
- Hvad er det? - Jesus.
Jesus?
Brød.
Alterbrød.
Det er jo rigtigt.
Nonner. I har de ting dér... som faktisk virker,
også selv om I...
...aldrig vil gætte hvorfor.
Så må jeg jo bare styre mig selv.
Men bare mellem os...
Det er meget sjovere at styre ulve.
Spørgsmålet er, hvem I helst vil rives i småstykker af.
I har naturligvis et valg. Jeg er udød, jeg er ikke urimelig.
Det må gøre ondt.
Det er i orden. Skrigene er holdt op.
Hvordan kunne du holde ud at høre på det?
Jeg bragte det over dem. Det var min straf at lytte.
- Dracula vil finde os, vil han ikke? - Naturligvis.
Hvordan vil brødet holde ham ude?
- Indviet brød. - Men hvordan?
Jeg ved det ikke.
Vampyr-legenderne giver ikke mening, og alligevel viser de sig som sande.
Han kan ikke betræde et hjem uden en invitation. Hvorfor?
Dagslyset brænder ham til døde. Hvorfor?
Korset skræmmer ham, men han er ikke troende.
Alle disse fakta er det samme faktum.
Dracula frygter en bestemt ting over alt andet.
Skal vi ødelægge ham, må vi finde denne ting.
- Hvordan kom han ind i klosteret? - Der må have været en invitation.
Så har nogen inviteret ham.
Mina?
Jeg troede, du var...
Jeg så dig, død.
Jeg kunne ikke stoppe ham. Jeg inviterede ham ind.
- Han er indenfor. - Vi ved det, Johnny.
Han dræbte alle.
Kryds ikke linjen. Du må ikke komme nærmere.
- Lad ham komme ind. - Vi kan ikke stole på ham.
Han er stærkere, end du tror.
- Hvis jeg er med ham... - Ingen er stærk nok. Ingen!
- Vi kan ikke efterlade ham. - Inviter ham ikke indenfor!
Nej!
Kom her, Johnny.
Kom til mig.
Jeg inviterer dig ind til mig.
Du ved ikke, hvad du gør. Han vil lukke Dracula ind igen!
Det gør han ikke. Vel, Johnny?
Jeg er her sammen med dig, og jeg vil give dig styrke.
I fællesskab kan vi to være stærkere.
Johnny, dine øjne...
Han er indenfor.
Hvorfor er dine øjne ikke blå længere?
Det er ikke mine øjne.
Goddag.
Jeg har været dødspændt på at møde dig.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Tekster af: Andreas Kjeldsen